Иов 8:3 — «Бог извращает суд» или «Судья совершит неправду»?

Толкование:

MT спрашивает: неужели Бог извращает суд и Всемогущий извращает правду? LXX переформулирует: неужели Господь будет несправедлив, когда судит, и Сотворивший всё смутит правое? Оба отрицают такую возможность, но LXX заменяет «Всемогущего» описательным «Сотворивший всё».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 8:3 →

СинодальныйНеужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

РОБНеужели Бог извращает суд, неужели Вседержитель извращает правду?

МакарийМожет ли Бог превращать закон, и может ли Вседержитель превращать правду?

KJVDoth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

ASVDoth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

BSBDoes God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

Юнгеров · LXXУжели Судья Господь совершит неправду? или Создатель всего превратит правду?

Елизаветинская · слав.Еда Господь обидит судяй? Или вся сотворивый возмятет правду?

Brenton · LXXWill the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice?

Разные варианты текста

Иов 8:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use abstract nouns for the ideas of justice and righteousness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “Does God do things that are not just? Does Shaddai do things that are not righteous?”

ещё 1 примечание

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “God does not pervert justice! No, Shaddai does not pervert righteousness!” or, positively, “God always does what is just! Yes, Shaddai always does what is righteous!”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת צֶֽדֶק

LXX

Свит · греч.μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;

Септуагинта · греч.Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 8:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов