Иов 8:22 — «ненавидящие тебя» или «враги их»?

Толкование:

Общий образ совпадает: враги облекутся в стыд, и жилища нечестивого не станет. Но референт разный: в МТ «ненавидящие тебя» — 2-е лицо, враги самого слушателя, а у свидетелей LXX «враги же их» — 3-е лицо множественного числа. Для читателя перевода меняется, чьи именно враги будут посрамлены.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 8:22 →

СинодальныйНенавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

РОБНенавидящие тебя будут покрыты стыдом, и шатра беззаконных не станет».

МакарийНенавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

KJVThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.

ASVThey that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.

BSBYour enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.

Юнгеров · LXXВраги же их покроются стыдом и жилища нечестивого не будет".

Елизаветинская · слав.Врази же их облекутся в студ: жилище же нечестиваго не будет.

Brenton · LXXBut their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish.

Разные варианты текста

Иов 8:22 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is speaking as if Job’s enemies would literally wear shame as if it were their clothing. He means that they will be greatly ashamed for opposing Job when God honors and restores him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “will be greatly ashamed”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using one possession of the wicked, the tent in which they live, to mean all of their possessions and their standing in the community. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and the wicked will be without status or means”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is using the adjective wicked as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “wicked people”

переводческаяunfoldingWord TNIf you decided to punctuate verses 11–22 as a second-level quotation, indicate the end of this quotation here with a closing second-level quotation mark or whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a second-level quotation.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналשֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ

LXX

Свит · греч.οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην. δἰαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται

Септуагинта · греч.Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 8:22 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов