Иов 8:19 — «радость пути его» или «ниспровержение нечестивого»?

Толкование:

МТ: вот радость пути его (горькая ирония), и из праха вырастают другие; оба греческих свидетеля: таково ниспровержение нечестивого, из земли вырастит другого. Вместо ироничной «радости» LXX прямо называет конец нечестивого ниспровержением; вторая половина стиха совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 8:19 →

СинодальныйВот радость пути его! а из земли вырастают другие.

РОБВот радость его пути! А из земли вырастают другие.

МакарийВот какая радость пути его; между тем из земли другие растут".

KJVBehold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

ASVBehold, this is the joy of his way; And out of the earth shall others spring.

BSBSurely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

Юнгеров · LXXчто таково ниспровержение нечестивого? Из земли же Он вырастит другого.

Елизаветинская · слав.яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.

Brenton · LXXthat such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow.

Разные варианты текста

Иов 8:19 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad actually means to communicate the opposite of the literal meaning of his words. He is speaking in this way for emphasis. He does not mean that the godless person has actual joy. Such a person may have temporary prosperity, but he then experiences sorrow as a consequence of the way he has been living. Alternate translation: “the sorrow of his way”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNBildad is speaking of how a person lives as if that were a way or path that the person was walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the sorrow that comes from his conduct”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is continuing to speak as if the godless person were a plant. When he says that other plants will sprout from the dust (that is, the ground), he means that other people will take the place of the godless person when his conduct causes his ruin. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and other people will take his position and his possessions”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֶן ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ

LXX

Свит · греч.ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει

Септуагинта · греч.ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 8:19 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов