Иов 8:17 — «корни вплетаются» или «возлежит на камнях»?

Толкование:

MT: корни плетут вокруг кучи камней и врезываются между камнями. LXX: возлежит на куче камней и живёт среди кремней. Различие в деталях образа растения: MT подчёркивает переплетение корней, LXX — место обитания среди камней.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 8:17 →

Синодальныйв кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

РОБВ груду камней вплетаются его корни, врезаются между камнями.

МакарийВ кучу кремней вплетаются корни его; дом камнем ему представляется;

KJVHis roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.

ASVHis roots are wrapped about the `stone' -heap, He beholdeth the place of stones.

BSBHis roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.

Юнгеров · LXXна куче камней возлежит, среди кремней поживет.

Елизаветинская · слав.на собрании камения спит, посреде же кремения поживет:

Brenton · LXXHe lies down upon a gathering of stones, and shall live in the midst of flints.

Разные варианты текста

Иов 8:17 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNBildad is continuing to speak of the godless person and his temporary prosperity as if he were a plant. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “A godless person may at first be secure, like a plant whose roots are wrapped around a heap of stones, a plant that is solidly rooted among stones”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “It wraps its roots around a heap of stones”

переводческаяunfoldingWord TNBildad is speaking as if this plant were looking for a house to live in. He means that the plant naturally roots itself in a secure place among rocks. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “it roots itself in a secure place among rocks”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналעַל גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה

LXX

Свит · греч.ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.

Септуагинта · греч.Ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται· ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 8:17 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов