Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 8:16
Иов 8:16 — Образ растения: процветание или гнилостный источник?
Толкование:
Одно прочтение даёт образ благополучия: нечестивый сравнивается с растением, которое зеленеет на солнце и широко разрастается. Другое ведёт к резко иному образу — растение как бы питается из навозной кучи/гниения, так что речь уже не о процветании, а о загрязнённом, унизительном источнике роста.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 8:16 →
СинодальныйЗеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
РОБОн зеленеет под солнцем, за сад простираются его ветви.
МакарийОн зеленеет пред солнцем, и ветви его идут далее сада его.
KJVHe is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
ASVHe is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
BSBHe is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.
Юнгеров · LXXИбо он влажен под солнцем и от согнившего выростает отрасль его,
Елизаветинская · слав.Влажный бо есть под солнцем, и от тления его леторасль его изыдет:
Brenton · LXXFor it is moist under the sun, and his branch shall come forth out of his dung-heap.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 8:16 →