Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 7:9
Иов 7:9 — что значит «שְׁאוֹל» (she'ôl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol». Словарное значение: «Sheol». KJV передаёт это слово как «grave» в 29 местах из 63; вариант «Sheol» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иов 7:9 →
СинодальныйРедеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
РОБРедеет облако и уходит. Так и спустившийся в мир мёртвых не выйдет,
МакарийИсчезает облако и уходит; так и снисшедший в преисподнюю не восходит;
KJVAs the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
ASVAs the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
BSBAs a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.
Юнгеров · LXXподобно облаку, удалившемуся с неба; ибо если человек сойдет во ад, то уже не поднимется,
Елизаветинская · слав.якоже облак очищен от небесе: аще бо человек снидет во ад, ктому не взыдет,
Brenton · LXXI am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:
«grave» · «Sheol»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 7:9 →