Иов 7:8 — Исчезновение Иова: от чьего взора он скрывается — Бога или людей?

Толкование:

На кону, относится ли исчезновение Иова прежде всего к взору Бога или к взгляду тех, кто видит его теперь. В первом случае Божий взор уже не застанет его; во втором люди перестанут его видеть, а Бог будет искать его, но его не будет.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 7:8 →

СинодальныйНе увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.

РОБНе увидят меня глаза, видевшие меня. Твои глаза смотрят на меня, и нет меня.

МакарийНе узрит меня око Того, Который видит меня; очи Твои ко мне, и нет меня.

KJVThe eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

ASVThe eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

BSBThe eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

Юнгеров · LXXНе увидит меня око Видящего меня, очи Твои - на мне, - и уже нет меня,

Елизаветинская · слав.Не узрит мене око видящаго мя: очи Твои на мне, и ктому несмь,

Brenton · LXXThe eye of him that sees me shall not see me again : thine eyes are upon me, and I am no more.

Слово переводят по-разному

Иов 7:8 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNAs the second part of the verse indicates, Job is speaking implicitly of what will happen after he dies. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “The eye of the one seeing me now will not regard me then”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of God, his eye, to mean all of God in the act of seeing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “The one seeing me”

переводческаяunfoldingWord TNEven though Job has begun to address God, here is speaking about God in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “You who see me”

переводческаяunfoldingWord TNThis expression means that God will be looking for Job. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you will be looking for me”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналלֹֽא תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי

LXX

Свит · греч.οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί,

Септуагинта · греч.Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:8 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов