Иов 7:6 — «скорее челнока» или «быстрее пустого разговора»?

Толкование:

MT сравнивает дни жизни с быстрым челноком ткача, проходящим без надежды. LXX говорит о жизни, прошедшей быстрее пустого разговора в тщетной надежде. Образность разная, но оба передают идею краткости жизни, хотя детали отличаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 7:6 →

СинодальныйДни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

РОБМои дни бегут быстрее ткацкого челнока и кончаются без надежды.

МакарийДни мои идут скорее ткани, и кончаются без надежды.

KJVMy days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

ASVMy days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

BSBMy days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

Юнгеров · LXX.Жизнь моя быстрее празднословия прошла в тщетной надежде.

Елизаветинская · слав.Житие же мое есть скоряе беседы, погибе же во тщей надежди.

Brenton · LXXAnd my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.

Разные варианты текста

Иов 7:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob his comparing his days to a shuttle, which stores and releases a supply of yearn for weavers, to say how quickly his days are going by. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. The UST models one way to do this.

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term days to refer to a specific time, the time that he will live on earth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My life is ending more quickly”

переводческаяunfoldingWord TNA shuttle is a wooden tool that weavers use when weaving to store and unravel yarn while passing it back and forth through other threads of yarn mounted on a loom. If your readers would not be familiar with what a shuttle is, in your translation you could use the name of a comparable object in your culture, or you could use a general expression. Alternate translation: “a tool for weaving” or “a tool for making cloth quickly”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and I cannot hope that my life will be good in the end”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה

LXX

Свит · греч.ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρώτερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

Септуагинта · греч.Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов