Иов 7:5 — «кожа лопается и гноится» или «сам соскабливает гной»?

Толкование:

По масоретскому тексту тело одето червями и пыльными струпами, а кожа лопается и гноится. Свидетели Септуагинты описывают картину иначе: тело загрязняется гноем с червями, и страдалец сам соскабливает гной (у Брентона — счищает комья праха с язв). Общие образы — черви, гной, прах — сохраняются, но свидетели LXX добавляют действие самого больного.

Как проверено

модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 7:5 →

СинодальныйТело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.

РОБМоё тело одето червями и пыльными струпьями, моя кожа лопается и гноится.

МакарийТело мое одето червями и пыльными глыбами струпа; кожа моя то заживает, то опять гноится.

KJVMy flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

ASVMy flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

BSBMy flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

Юнгеров · LXXМоё тело загрязняется гноем и червями, я обливаю глыбы земли, соскабливая гной.

Елизаветинская · слав.Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.

Brenton · LXXAnd my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.

Разные варианты текста

Иов 7:5 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if he were literally wearing worms and dust clods like clothing on his body. He means that he has these things all over his body. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My flesh is covered with worms and dust clods”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is not referring to a specific worm or clod of dust. He means worms and dust clods in general. Express this in the way that would be most natural in your language. “My flesh is covered with worms and dust clods”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of himself, his flesh, to mean his whole body. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My body”

переводческаяunfoldingWord TNJob is referring to the boils with which God allowed the accuser to afflict him, as the book describes in [2:7](../02/07.md). You could indicate this in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “my skin breaks and festers because of the boils that I have”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «ו/גיש» / кере «וְ/ג֣וּשׁ»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס

LXX

Свит · греч.φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Септуагинта · греч.Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:5 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов