Иов 7:3 — «получил в удел» или «ждал»?

Толкование:

МТ: Иов получил в удел месяцы суетные. Септуагинта: он претерпел месяцы пустые. Глаголы разные («получил в удел» против «претерпел»), но мысль о тщетных месяцах и ночах страдания совпадает.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 7:3 →

Синодальныйтак я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

РОБтак и я получил в долю пустые месяцы, и горестные ночи определены мне.

МакарийТак я получил в удел печальные месяцы, и ночи горестные отчислены мне.

KJVSo am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

ASVSo am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

BSBSo I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.

Юнгеров · LXXТак и я ждал месяцы тщетные, и ночи болезненные даны мне.

Елизаветинская · слав.Такожде и аз ждах месяцы тщы, нощи же болезней даны ми суть.

Brenton · LXXSo have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Разные варианты текста

Иов 7:3 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who has done the action, the context suggests that it is God. Alternate translation: “God has caused me to inherit months of futility”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of these months of futility as if they were something that he had literally been caused to inherit. He means that he has been enduring futility during this time. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have been enduring a time of futility”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of futility, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “I have been enduring a time when life seems futile”

переводческаяunfoldingWord TNFrom the narrative of the book of Job, it does not appear that at this point months have gone by since Job began to experience his terrible misfortunes. So it seems that Job is using the term months to mean by association a period of time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have been enduring a time of futility”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. Job is using this indefinite construction to focus on what has been appointed to him rather than on who appointed it. If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “and nights of trouble have been appointed to me”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽי

LXX

Свит · греч.οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

Септуагинта · греч.Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь передают одно и то же содержание; расхождение — в словах, форме или переводах, а не в смысле древнего текста.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:3 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов