Иов 7:16 — «ненавижу жизнь» или «не вечно жить»?

Толкование:

Масоретский текст: Иов ненавидит жизнь, не желает жить вечно, дни его суета. Септуагинта: не вечно жить, долготерпеть, жизнь тщетна. Различие в выражении отчаяния: первое подчёркивает ненависть и суету, второе — конечность и долготерпение, но оба передают депрессивное состояние.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 7:16 →

СинодальныйОпротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

РОБЖизнь опротивела мне. Не вечно мне жить. Отступи от меня, потому что мои дни — суета.

МакарийЯ тлею: не вечно жить мне; отстань от меня: ибо дни мои - пар.

KJVI loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

ASVI loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

BSBI loathe [my life]! I would not live forever. Leave me alone, for my days [are] [but] a breath.

Юнгеров · LXXНе вечно же я буду жить и долготерпеть! Отступи от меня, ибо тщетна жизнь моя!

Елизаветинская · слав.Не поживу бо во век, да долготерплю: отступи от мене, тще бо житие мое.

Brenton · LXXFor I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.

Разные варианты текста

Иов 7:16 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “I loathe my life” or “I loathe being alive”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the future tense to describe what he desires. Your language may have its own way of expressing such a meaning. Alternate translation: “I would not live forever” or “I do not want to live forever”

переводческаяunfoldingWord TNJob says forever here as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “I certainly do not want to live for a long time”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using this expression to ask God to Cease from troubling him. Your language may have an expression of its own with the same meaning. Alternate translation: “Leave me alone”

переводческаяunfoldingWord TNJob could be using the word translated vapor to mean: (1) that his days are fleeting, since vapor or mist vanishes quickly. Alternate translation: “are fleeting” (2) that his days are purposeless, since vapor is insubstantial. Alternate translation: “are purposeless”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמָ֭אַסְתִּי לֹא לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי הֶ֥בֶל יָמָֽי

LXX

Свит · греч.οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἴνα μακροθυμήσωἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βἰος.

Септуагинта · греч.Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:16 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов