Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 7:15
Иов 7:15 — о выборе Иова и действии Бога
Толкование:
В MT выбор принадлежит самому Иову: его душа предпочитает удушение и смерть (в Синодальном — «прекращение дыхания») сбережению костей или жизни. В свидетелях LXX действует Бог: «освобождаешь от дыхания душу мою и от смерти кости мои» (Юнгеров, Елизаветинская); у Брентона — «отделишь жизнь от духа моего, а кости сохранишь от смерти». Главное различие — смена субъекта (Иов выбирает — Бог действует); сама греческая фраза двусмысленна: «освобождение души от дыхания» может означать и лишение жизни, так что видеть здесь прямо противоположный смысл нет оснований.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-09-28
Читать в контексте — Иов 7:15 →
Синодальныйи душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
РОБМоя душа желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, чем сохранения моих костей.
МакарийИ душа моя лучше желала бы удушья, смерти, нежели этих костей моих.
KJVSo that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
ASVSo that my soul chooseth strangling, And death rather than `these' my bones.
BSBso that I would prefer strangling and death over my life in this body.
Юнгеров · LXXосвобождаешь от дыхания (моего) душу мою и от смерти кости мои.
Елизаветинская · слав.свободиши от духа моего душу мою, от смерти же кости моя.
Brenton · LXXThou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 7:15 →