Иов 7:13 — «утешит меня постель» или «говорю себе на ложе»?

Толкование:

Первая половина совпадает: «утешит меня постель моя». Во второй МТ говорит, что ложе облегчит (снимет) жалобу Иова, а оба греческих свидетеля — что Иов наедине на ложе будет держать речь сам с собой. Разные оттенки: облегчение жалобы против разговора с самим собой.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 7:13 →

СинодальныйКогда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

РОБКак только подумаю: "Моя постель утешит меня, унесёт мою печаль",

МакарийКогда я говорю: "постель утешит меня, ложе мое унесет горесть мою;"

KJVWhen I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

ASVWhen I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

BSBWhen I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

Юнгеров · LXXЯ говорил: "Утешит меня постель моя, произнесу себе самому слово наедине на ложе моем".

Елизаветинская · слав.Рекох, яко утешит мя одр мой, произнесу же ко мне на едине слово на ложи моем:

Brenton · LXXI said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

Разные варианты текста

Иов 7:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIt may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “When I say that my couch will comfort me and that my bed will take away my complaint”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the terms couch and bed to mean sleep by association with the way people sleep on a couch or a bed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My sleep will comfort me, yes, my sleep will take away my complaint”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of his couch and his bed, meaning his sleep, as if they were living things that could comfort him and take away his complaint. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will be comfortable when I am sleeping, yes, when I am asleep I will not be complaining”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי

LXX

Свит · греч.εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου. ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδἰᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·

Септуагинта · греч.Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов