Иов 7:1 — «время на земле» или «испытание жизни»?

Толкование:

MT: צבא — тяжкая служба/повинность человека на земле (Синодальный передаёт «определено время»); LXX: жизнь человека на земле — испытание (πειρατήριον). Смысл близок (жизнь как тяжкое состояние), но образ различается: служба против испытания.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03

Читать в контексте — Иов 7:1 →

СинодальныйНе определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?

РОБНе определено ли человеку время на земле, и дни его — не дни ли работника?

МакарийЖизнь человека на земле не есть ли служба воинская, и дни его не то же ли, что дни наемника?

KJVIs there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

ASVIs there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

BSBIs not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

Юнгеров · LXXНе испытание ли жизнь человека на земле? и не тоже ли, что повседневного наемника жизнь его?

Елизаветинская · слав.Не искушение ли житие человеку на земли, и якоже наемника повседневнаго жизнь его?

Brenton · LXXIs not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?

Разные варианты текста

Иов 7:1 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “Man has hardship on earth! Yes, his days are like the days of a hireling!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of hardship, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “Life on earth is hard for a man!”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “to a person”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using this comparison to say that just as the days of a hireling (that is, someone hired by the day for manual labor) are long and difficult, so his days are long and difficult. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation, as an exclamation: “Yes, his days are long and difficult, like those of a hireling!”

текстологическаяOpenScriptures · кетив/керекетив «על» / кере «עֲלֵי»

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲלֹא צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו

LXX

Свит · греч.πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βἰος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Септуагинта · греч.Πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 7:1 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов