Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 6:9
Иов 6:9 — «сокрушить и сразить» или «поражать, но не губить»?
Толкование:
В масоретском тексте Иов просит Бога сокрушить его и пресечь жизнь. В Септуагинте просит, чтобы Господь поражал его с начала, но не губил до конца. Смысл противоположен: МТ о желании смерти, ЛХХ о просьбе оставить жизнь при страданиях.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 6:9 →
СинодальныйО, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
РОБО, если бы Бог пожелал уничтожить меня, протянул бы Свою руку и сразил меня!
МакарийО, если бы соизволил Бог сокрушить меня, дал волю руке Своей, чтоб рассечь меня!
KJVEven that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
ASVEven that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
BSBthat God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!
Юнгеров · LXXПусть, начав, Господь поражает меня, только до конца да не губит меня!
Елизаветинская · слав.Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.
Brenton · LXXLet the Lord begin and wound me, but let him not utterly destroy me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 6:9 →