Иов 6:6 — «безвкусное без соли» или «хлеб и пустые слова»?

Толкование:

MT спрашивает, едят ли безвкусное без соли и есть ли вкус в яичном белке; LXX — едят ли хлеб без соли и есть ли вкус в пустых словах. Первая половина совпадает по образу (пища без соли), а во второй вместо яичного белка LXX говорит о пустых словах.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:6 →

СинодальныйЕдят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

РОБЕдят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

МакарийЕдят ли неприятное без соли? и есть ли вкус в яичном белке?

KJVCan that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?

ASVCan that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?

BSBIs tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg

Юнгеров · LXXЕдят ли хлеб без соли? И есть ли вкус в пустых словах?

Елизаветинская · слав.Снестся ли хлеб без соли? Или есть вкус во тщих словесех?

Brenton · LXXShall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words?

Разные варианты текста

Иов 6:6 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis in both of these sentences. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these sentences as statements or as exclamations. Alternate translation: “The unsavory will not be eaten without salt! And there is no taste in the white of an egg!”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is quoting or creating a proverb, a short saying about something that is generally true in life. This proverb draws a figurative comparison: Just as it is necessary to season some foods in order to eat them, so it is necessary to talk expressively about some situations in life in order to endure them. Job has already made this point explicitly in verse 3 (“therefore my words raved”), but perhaps the connection will not be as clear in this case as in the previous verse.

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective unsavory, which in this context means "without flavor," as a noun to mean a certain kind of food. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “Will unsavory food be eaten without salt”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Will people eat unsavory food without salt”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the word If to introduce a question that anticipates a contrary answer. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “There is no taste in the white of an egg, is there”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי מֶ֑לַח אִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת

LXX

Свит · греч.εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;

Септуагинта · греч.Εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστι γεῦμα ἐν ῥήμασι κενοῖς;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:6 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов