Иов 6:4 — «яд их пьет дух мой» или «ярость пронзает тело»?

Толкование:

MT говорит о стрелах Всемогущего, яде которых пьёт дух Иова, и ужасах Божиих. LXX говорит о стрелах в теле, ярости, пронзающей при речи, и крови. Оба описывают Божественное наказание, но MT подчёркивает дух, a LXX — физическое тело и кровь.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:4 →

СинодальныйИбо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

РОБПотому что во мне стрелы Вседержителя, мой дух пьёт их яд, и Божьи ужасы ополчились против меня.

МакарийИбо стрелы Вседержителя во мне, дух мой пьет жгущий яд их; ужасы Божий ополчились против меня,

KJVFor the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

ASVFor the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

BSBFor the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

Юнгеров · LXXИбо стрелы Господни в теле моем. Их ярость испивает кровь мою: когда начну говорить, они пронзают меня.

Елизаветинская · слав.Стрелы бо Господни в теле моем суть, ихже ярость испивает кровь мою: егда начну глаголати, бодут мя.

Brenton · LXXFor the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.

Разные варианты текста

Иов 6:4 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if God had literally shot arrows with poison into him. He means that the bad things that have happened to him, for which he considers God responsible, are making him suffer and feel desperate, as if he were dying from the poison. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am suffering desperately because of what Shaddai has done to me”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the possessive form to refer to an inner part of himself, the locus of his motivations and aspirations, as his spirit. He is not referring to a separate supernatural being, a spirit, that belongs to him. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “my morale is suffering desperately because of what Shaddai has done to me”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his spirit were literally drinking poison from arrows that had struck him. He means, within the context of that metaphor, that his spirit is absorbing the poison. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “is absorbing”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking of the terrors of God (that is, the things he believes God is doing to terrify him) as if they were living things that could array themselves against him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God is doing many things that all terrify me”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי

LXX

Свит · греч.βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα, ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖνἵκεντοῦσί με.

Септуагинта · греч.Βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστὶν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:4 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов