Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 6:3
Иов 6:3 — «слова неистовы» или «слова злы»?
Толкование:
MT и LXX согласны в том, что горе тяжелее песка морского, но разно говорят о словах: MT — слова неистовы/поспешны, LXX — слова злы. Оценка слов Иова варьируется, хотя общий смысл сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 6:3 →
СинодальныйОно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
РОБОно, верно, было бы тяжелее песка морей! Поэтому мои слова неистовы.
МакарийИбо теперь оно тяжелее песка морей; от того мои слова были неистовы.
KJVFor now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
ASVFor now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
BSBFor then it would outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been rash.
Юнгеров · LXXто они тяжелee были бы песка морского. Но, как кажется, слова мои злы.
Елизаветинская · слав.то песка морскаго тяжчайшии были бы: но, якоже мнится, словеса моя зла суть.
Brenton · LXXAnd verily they would be heavier than the sand by the seashore: but, as it seems, my words are vain.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 6:3 →