Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 6:29
Иов 6:29 — Просьба Иова к друзьям: буквальный поворот или изменение отношения?
Толкование:
Если понимать как буквальное «повернитесь/вернитесь», Иов просит друзей сменить направление и обратиться к нему иначе. Если передать смысл прямо, речь о том, что он хочет, чтобы они начали относиться к нему по-другому, а не буквально «поворот» в пространстве.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 6:29 →
СинодальныйПересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.
РОБПересмотрите, есть ли неправда? Пересмотрите — правда моя!
МакарийИтак, начните снова; пусть не будет несправедливости; и я дам отзыв; еще моя справедливость в сем деле.
KJVReturn, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
ASVReturn, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
BSBReconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.
Юнгеров · LXXТеперь сядьте и да не будет неправды, и опять сойдитесь к праведному.
Елизаветинская · слав.Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.
Brenton · LXXSit down now, and let there not be unrighteousness; and unite again with the just.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 6:29 →