Иов 6:28 — Просьба Иова: взгляд на него или заверение в честности?

Толкование:

Если понимать это как просьбу Иова, чтобы друзья прямо посмотрели на него, то он требует личного, почти символического жеста, который должен усилить убедительность и искренность его слов. Если же читать по-синодальному/LXX-образному смыслу как утверждение о том, что он не будет лгать им в лицо, то акцент падает не на жест, а на заверение в честности перед ними.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07

Читать в контексте — Иов 6:28 →

СинодальныйНо прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

РОБНо прошу вас, взгляните на меня. Буду ли я говорить ложь перед вами?

МакарийНо соизвольте ныне воззреть на меня; и мог ли я пред лицем вашим говорить лживо?

KJVNow therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

ASVNow therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

BSBBut now, please look at me. Would I lie to your face?

Юнгеров · LXXHыне, пред лицом вашим я не солгу.

Елизаветинская · слав.Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.

Brenton · LXXBut now, having looked upon your countenances, I will not lie.

Слово переводят по-разному

Иов 6:28 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is asking his friends to perform a symbolic action by looking directly at him so that he can look them right in the face himself. Job wants to be able to do this in order to dramatize the sincerity of what he is saying. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: “But now, be willing, look at me, so that I can look right at you to show that I am speaking the truth”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean: (1) that Job is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. Specifically, he is speaking the first part of an oath and leaving the second part understood. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “and if I would lie to your faces, then may God punish me severely!”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using one part of his friends, their faces, to mean all of them in the act of looking at him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and if I would lie to you while you were looking at me”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналוְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑י וְעַל פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽב

LXX

Свит · греч.νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.

Септуагинта · греч.Νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν, οὐ ψεύσομαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:28 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов