Иов 6:27 — Действие против сироты: нападение или продажа в рабство?

Толкование:

Одни переводы понимают текст как «нападать/рыть яму», другие — как «бросать жребий и торговать» ребёнком-сиротой в счёт долга; выбор определяет, идёт ли речь об общей агрессии к слабому или о конкретной практике продажи детей должника в рабство.

Как проверено

модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-08

Читать в контексте — Иов 6:27 →

СинодальныйВы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

РОБВы нападаете на сироту и роете яму вашему другу.

МакарийИ хорошо вам бросаться на сироту, и пировать над другом вашим?

KJVYea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

ASVYea, ye would cast `lots' upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

BSBYou would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

Юнгеров · LXXЗачем же вы нападаете, как на сироту, наскакиваете на друга вашего?

Елизаветинская · слав.Обаче яко на сира нападаете, наскачете же на друга вашего.

Brenton · LXXEven because ye attack the fatherless, and insult your friend.

Слово переводят по-разному

Иов 6:27 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob assumes that his friends will understand that he is referring to two practices of his culture. If a man died who was indebted to others, his creditors could claim his children as slaves in repayment of the debt. Job is describing how such creditors might cast lots in order to determine which of them would get a particular child as a slave. Job is also referring to the practice of selling someone into slavery in order to obtain repayment of a debt.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his friends would literally cast lots to see which of them would have an fatherless child as his slave and haggle over the price of a friend they were selling into slavery. Job does not mean that his friends are actually doing these things; he is making a comparison. The implication is that these are particularly callous things to do to a helpless orphan or to a friend, and Job is saying that his friends are acting just as callously towards him.

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective fatherless as a noun, to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent expression. Alternate translation: “a fatherless child” or “an orphan”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналאַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲכֶֽם

LXX

Свит · греч.πλὴν ὅτι ἐπ᾽ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Септуагинта · греч.Πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Расходятся передачи; расхождение традиций не зафиксировано

Единого ответа нет: передачи этого места расходятся между собой. А вот расхождения между масоретской традицией и Септуагинтой наши данные здесь не зафиксировали. «Не зафиксировали» — не то же самое, что «его нет»: признак считается по переводам, а не по древним оригиналам, и выборочная проверка показала, что часть таких мест расходится и в оригиналах тоже. Здесь мы говорим о том, что записано у нас, а не о том, как обстоит дело.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:27 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов