Иов 6:25 — «Как сильны слова правды» или «Слова правдивого неприятны»?

Толкование:

MT восхищается силой слов правды, но спрашивает, что доказывают обличения друзей; LXX замечает, что слова правдивого мужа неприятны и просьба о подкреплении идёт не к ним. Смещение акцента с силы слов на их неприятие и невозможность помощи от друзей.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:25 →

СинодальныйКак сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

РОБКак сильны слова правды! Но что доказывают ваши обличения?

МакарийКак болезненны слова истины стали! и что доказывают доказательства ваши?

KJVHow forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

ASVHow forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

BSBHow painful [are] honest words! But what does your argument prove?

Юнгеров · LXXНо, как кажется, слова правдиваго мужа неприятны, поэтому не у вас подкрепления прошу.

Елизаветинская · слав.Но, якоже мнится, зла (суть) мужа истиннаго словеса, не от вас бо крепости прошу:

Brenton · LXXBut as it seems, the words of a true man are vain, because I do not ask strength of you.

Разные варианты текста

Иов 6:25 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of uprightness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “upright words”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “But correcting from you does not correct anything!”

переводческаяunfoldingWord TNFor emphasis, Job is using a construction in which a subject and its verb come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: “But what does your attempted correction really accomplish?” or “Your attempted correction really accomplishes nothing!”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналמַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר וּמַה יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם

LXX

Свит · греч.ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ᾽ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι

Септуагинта · греч.Ἀλλʼ ὡς ἔοικε φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρʼ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:25 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов