Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 6:21
Иов 6:21 — «вы теперь ничто» или «наступаете без милости»?
Толкование:
В MT Иов упрекает друзей в том, что они стали «ничто»: увидели страшное и испугались. В свидетелях LXX друзья наступают на него без милости при виде его ран (у Юнгерова и в Елизаветинской — повеление «убойтесь», у Брентона — констатация «видя мою рану, вы боитесь»). Бесполезность и испуг в MT против безжалостности в LXX — характеристики разные, но не прямо противоположные.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-03
Читать в контексте — Иов 6:21 →
СинодальныйТак и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
РОБТак и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
МакарийТак! вы ничто теперь; увидели страх и испугались.
KJVFor now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
ASVFor now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
BSBFor now you are of no help; you see terror, and you are afraid.
Юнгеров · LXXНыне же и вы наступаете на меня без милости: убойтесь, хотя бы увидев мои язвы!
Елизаветинская · слав.Ныне же и вы наидосте на мя немилостивно: убо видевше мой струп убойтеся.
Brenton · LXXBut ye also have come to me without pity; so that beholding my wound ye are afraid.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 6:21 →