Иов 6:20 — о стыде путников против стыда надеющихся на материальное

Толкование:

МТ: остаются пристыженными в надежде, приходят и краснеют от стыда; ЛХХ: устыдятся надеющиеся на города и имущество. МТ — личный стыд путников, ЛХХ — стыд надеющихся на материальное.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:20 →

Синодальныйно остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

РОБно остаются пристыженными в своей надежде, приходят туда и от стыда краснеют.

МакарийОстаются посрамленными в надежде, приходят туда, и от стыда краснеют.

KJVThey were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.

ASVThey were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.

BSBThey are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

Юнгеров · LXXи устыдятся надеющиеся на города и имущество.

Елизаветинская · слав.и студа исполнени будут на грады и на имения надеющиися.

Brenton · LXXThey too that trust in cities and riches shall come to shame.

Разные варианты текста

Иов 6:20 · текст

видно в данных

Что пишут исследователи

интерпретация

За греческим стоят иные еврейские слова

1 труд

Бер переводит греческое «устыдятся надеющиеся на города и имущество» обратно на иврит (ובשו הבטחים בערים ומחיר) — эти слова расходятся с МТ «пристыжены в том, на что надеялись». Прочёл ли переводчик иначе тот же текст или у него был другой, Бер здесь не решает.

G. Beer, Der Text des Buches Hiob (1897), с. 40

Проверены труды до 1910 года: Field («Гекзаплы»), Schleusner, Lagarde, Baumgartner, Beer, Toy, Briggs, Ottley, Skinner, Giesebrecht, Delitzsch и другие; каждая ссылка сверена по скану archive.org. Современные работы (NETS, комментарии к LXX последних десятилетий) не проверены: их текста нет в открытом доступе.

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn verses 16–20, Job develops the image of his friends being like a stream of water that runs dry. Since Job explains the meaning of the image again in verse 21, you do not need to explain it in your translation in verses 16–20.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe expressions translated They were ashamed and they were confounded may seem like passive verbal expressions, and if your language does not use such expressions, you could express these ideas in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: “They felt shame … but the dry stream bed confounded them”

переводческаяunfoldingWord TNThe pronoun it refers to the stream bed where the caravans expected to find water. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “as far as the stream bed where they expected to find water”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналבֹּ֥שׁוּ כִּֽי בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ

LXX

Свит · греч.καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες.

Септуагинта · греч.Καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν, οἱ ἐπὶ πόλεσι καὶ χρήμασι πεποιθότες.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)
G. Beer, Der Text des Buches Hiob (1897)

Читать в контексте — Иов 6:20 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов