Иов 6:18 — «пути путников сбиваются» или «Иов оставлен и погиб»?

Толкование:

MT: пути путников сбиваются, они уходят в пустыню и теряются, LXX: Иов говорит о себе как об оставленном, погибшем и бездомном. Одна метафора транспонирована в персональное рыдание; смысл самоотнесения разнится.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:18 →

СинодальныйУклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

РОБОни меняют направление своих путей, заходят в пустыню и теряются.

МакарийУклоняются дружины странствующих на путь их, восходят в пустыню и погибают.

KJVThe paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

ASVThe caravans `that travel' by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

BSBCaravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

Юнгеров · LXXтак и я оставлен всеми, погиб и стал бездомным.

Елизаветинская · слав.тако и аз оставлен есмь от всех, погибох же и бездомок бых:

Brenton · LXXThus I also have been deserted of all; and I am ruined, and become an outcast.

Разные варианты текста

Иов 6:18 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIn verses 16–20, Job develops the image of his friends being like a stream of water that runs dry. Since Job explains the meaning of the image again in verse 21, you do not need to explain it in your translation in verses 16–20.

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNThe implication is that these Caravans are leaving their usual routes to look for water in the dry season. The oases along the routes have presumably dried up, and the caravans are going to places where they expect to find streams still flowing. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “Caravans turn themselves aside from their way to look for water”

переводческаяunfoldingWord TNThe expression go up does not necessarily indicate travel to a higher elevation. In this context, it probably means to leave the caravan route and go into the untracked desert. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: “they go out”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналיִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ

LXX

Свит · греч.οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

Септуагинта · греч.οὕτω κᾀγὼ κατελείφηθν ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:18 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов