Иов 6:15 — «братья неверны, как поток» или «люди проходят мимо»?

Толкование:

MT: братья «изменили», как поток, как русло ручьёв, что иссякают. LXX (оба свидетеля): «не взглянули на меня ближайшие мои», прошли мимо, как иссякающий поток или волна. Сравнение с потоком общее; LXX заменяет «братьев» на «ближайших» и измену — на невнимание.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:15 →

СинодальныйНо братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

РОБНо мои братья неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

МакарийБратья мои обманывают как поток, как преходящие ручьи в долинах.

KJVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

ASVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

BSB[But] my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

Юнгеров · LXXНе смотрят на меня самые близкие ко мне люди: они, подобно пересыхающему потоку или волнам, проходят мимо меня.

Елизаветинская · слав.Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:

Brenton · LXXMy nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

Разные варианты текста

Иов 6:15 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the term brothers figuratively to mean his three friends. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “My friends”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking about his friends in the third person even though they are present. If it would be more natural in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: “You friends of mine”

переводческаяunfoldingWord TNThe point of this comparison is that just as a seasonal stream would appear to be a good source of water but then fail in the dry season, so Job’s friends seemingly came to offer encouragement, but they have provided none. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “have dealt treacherously by seeming to offer encouragement but then not offering any, like a seasonal stream that seems to offer water but then fails in the dry season”

переводческаяunfoldingWord TNIn this context, the expression pass away means to dry up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “like a channel of seasonal streams, they dry up” or “like a channel of seasonal streams, you dry up”

переводческаяunfoldingWord TNJob is speaking as if his friends literally pass away or dry up the way a desert stream does. He means that in the end, they fail to provide the encouragement that they implicitly promised by coming to see him. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. It may be helpful to begin a new sentence here.

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналאַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ

LXX

Свит · греч.οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων. ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·

Септуагинта · греч.Οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου, ὥσπερ χειμάῤῥους ἐκλείπων, ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:15 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов