Иов 6:14 — о долге друга к страждущему и об утрате милости

Толкование:

MT развивает тему о долге друга к страждущему и его отношении к Богу, LXX полностью переориентирует смысл на утрату милости и отвержение посещения Божьего. Текст и контекст высказывания принципиально различны.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:14 →

СинодальныйК страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

РОБК страдающему должно быть сожаление от его друга, если только он не оставил страха перед Вседержителем.

МакарийИзнемогшему милость от друга его, или сей не имеет совсем страха ко Вседержителю.

KJVTo him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

ASVTo him that is ready to faint kindness `should be showed' from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

BSBA despairing man [should have] the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

Юнгеров · LXXОтреклась от меня милость, посещение Господне презрело меня.

Елизаветинская · слав.отречеся от мене милость, посещение же Господне презре мя.

Brenton · LXXMercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.

Разные варианты текста

Иов 6:14 · текст

В масоретском тексте общее правило: страждущему положена милость от друга, даже если он оставил страх Вседержителя. В Септуагинте Иов жалуется: «отреклась от меня милость, посещение Господне презрело меня».

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “The friend of someone who is despairing should help him faithfully”

ещё 4 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the adjective despairing as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “To someone who is despairing”

переводческаяunfoldingWord TNJob is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “there should be covenant faithfulness from his friend”

переводческаяunfoldingWord TNThis could mean implicitly: (1) that a friend should show faithfulness to a despairing person even if that person forsakes the fear of Shaddai (as Job’s friends believe he may be doing). Alternate translation: “even if that despairing person forsakes the fear of Shaddai” (2) that if a friend does not show faithfulness to a despairing person, that friend forsakes the fear of Shaddai. Alternate translation: “otherwise that friend forsakes the fear of Shaddai”

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the word fear to mean respect for God that leads a person to obey God. If it would be helpful to your readers, you could indicate that in your translation. Alternate translation: “even if he does not respect and obey Shaddai” or “otherwise he does not respect and obey Shaddai”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב

LXX

Свит · греч.ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέν με.

Септуагинта · греч.Ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и этих случаев не различает; что говорят сами оригиналы — в строке ниже.

Оригиналы сторон здесь читают разное по содержанию — это подтверждено чтением первоисточников (иврит и греческий), а не только переводов.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:14 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов