Иов 6:13 — «есть ли помощь во мне» или «надежда на Него удалилась»?

Толкование:

MT: вопрос, есть ли помощь и мудрость в самом Иове. LXX: говорит о надежде на Него (Бога), но помощь удалилась. Смысловой сдвиг: в MT — внутренние ресурсы, в LXX — утрата божественной помощи.

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 6:13 →

СинодальныйЕсть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

РОБЕсть ли во мне помощь для меня, есть ли для меня какая-либо опора?

МакарийСе! помощи для меня нет во мне, и всякая опора отгнана от меня.

KJVIs not my help in me? and is wisdom driven quite from me?

ASVIs it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?

BSB[Is] there any help within me now that success is driven from me?

Юнгеров · LXXИли я не надеялся на Него? Но помощь удалилась от меня.

Елизаветинская · слав.Или не уповах на него? Помощь же от мене отступи,

Brenton · LXXOr have I not trusted in him? but help is far from me.

Разные варианты текста

Иов 6:13 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the word If to introduce questions that anticipate negative answers. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “My help is not in me, is it, and initiative has been taken away from me, hasn’t it?”

ещё 3 примечания

переводческаяunfoldingWord TNJob is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “My help is not in me, and initiative has been taken away from me!”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and my troubles have taken initiative away from me”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of initiative, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “and the capacity to act on my own behalf”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי

LXX

Свит · греч.ἢ οὐκ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπεποίθεν·; βοήθεα δὲ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Септуагинта · греч.Ἢ οὐκ ἐπʼ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπʼ ἐμοῦ ἄπεστιν.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 6:13 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов