Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 5:8
Иов 5:8 — «предал бы дело Богу» или «Господину всего воззвал»?
Толкование:
Масоретский текст: «я обратился бы к Богу, Богу предал бы дело моё». В Септуагинте (оба свидетеля): «помолюсь Господу, призову Господа, Владыку всего» — вместо передачи своего дела Богу стоит призывание, а Бог назван «Владыкой всего». Адресат тот же; смысл близкий, но мотив передачи дела Богу пропал.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 5:8 →
СинодальныйНо я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
РОБНо я бы обратился к Богу, отдал бы моё дело Богу,
МакарийНо все я обратился бы к Богу, и Божеству предал бы дело мое,
KJVI would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
ASVBut as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
BSBHowever, if I were you, I would appeal to God and lay my cause before Him—
Юнгеров · LXXНо я помолюсь Богу и Господа, Владыку всего, призову,
Елизаветинская · слав.Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,
Brenton · LXXNevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 5:8 →