Иов 5:7 — «как искры» или «как птенцы коршунов»?

Толкование:

MT сравнивает страдание человека с искрами, летящими вверх. LXX сравнивает его с птенцами коршунов, улетающими в высоту. Оба выражают неизбежность страдания через образ подъёма, но MT использует искры (неживое), LXX — птенцов (живое).

Как проверено

модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 5:7 →

Синодальныйно человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

РОБно человек рождается для страдания, как искры, чтобы устремляться вверх.

МакарийТак! человек рождается на страдание, и дети пламени в высоту устремляют полет.

KJVYet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

ASVBut man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

BSBYet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

Юнгеров · LXXно человек раждается на страдание, как птенцы коршунов в высоту улетают.

Елизаветинская · слав.но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.

Brenton · LXXyet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

Разные варианты текста

Иов 5:7 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the word For to introduce the reason why he says that trouble does not just happen. Its cause is known: People create trouble for themselves. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I say this because”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz assumes that Job will understand that by naming two things that he holds to be true, he means that the first is just as true as the second. You could indicate that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “man is born to trouble, just as surely as sons of the flame soar to fly”

переводческаяunfoldingWord TNHere the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people are born to trouble”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people have an innate tendency to cause trouble for themselves”

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is describing sparks as if they were sons of the flame, that is, as if fire gave birth to sparks and sent them out. Your language may have a poetic expression of its own that you could use in your translation to describe sparks. You could also state the meaning plainly. Alternate translation: “and sparks”

переводческаяunfoldingWord TNThis expression means that sparks fly upwards, carried by currents of air. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “fly upwards”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналכִּֽי אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף

LXX

Свит · греч.ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Септуагинта · греч.Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 5:7 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов