Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 5:4
Иов 5:4 — Место гибели детей: у ворот или у дверей бедняков?
Толкование:
При чтении «у ворот/в суде» дети оказываются жертвами публичного судебного или общественного насилия без защитника. При чтении «у дверей бедняков/низких людей» их гибель связывается с иным местом и окружением, а не с судом у городских ворот.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 5:4 →
СинодальныйДети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
РОБЕго дети далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет у них защитника.
МакарийДалеки были сыны его от спасения; и биты на суде у ворот, и не было избавляющего.
KJVHis children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
ASVHis children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
BSBHis sons are far from safety, crushed in court without a defender.
Юнгеров · LXXДа будут сыновья их удалены от спасения, да погибнут у дверей бедняков и да не будет у них избавителя.
Елизаветинская · слав.Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.
Brenton · LXXLet their children be far from safety, and let them be crushed at the doors of vile men, and let there be no deliverer.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 5:4 →