Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 5:27
Иов 5:27 — «выслушай и заметь» или «не согрешил ли ты»?
Толкование:
Масоретский текст завершает речь Елифаза: мы исследовали, это так, выслушай и знай для себя. В Септуагинте «это то, что мы слышали», а в конце добавлено: «познай сам, не сделал ли ты чего». Акцент сдвигается от учения к намёку на вину собеседника.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 5:27 →
СинодальныйВот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
РОБВот то, что мы выяснили. Так оно и есть, выслушай это и отметь для себя».
МакарийВот то, что мы исследовали; это верно: внемли сему, заметь и ты для себя.
KJVLo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
ASVLo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
BSBIndeed, we have investigated, and it is true! So hear it and know for yourself.
Юнгеров · LXXВот что мы узнали, это мы слышали, ты же разузнай для себя, не сделал ли ты чего?"
Елизаветинская · слав.Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.
Brenton · LXXBehold, we have thus sought out these matters; these are what we have heard: but do thou reflect with thyself, if thou hast done anything wrong .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 5:27 →