Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 5:15
Иов 5:15 — «от уст их» или «от меча войны»?
Толкование:
MT: Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного. Септуагинта (оба свидетеля): «да погибнут они на войне, а немощный да выйдет из руки сильного». Спасение слабого от руки сильного общее; на месте спасения «от меча, от уст их» — пожелание гибели врагам на войне.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 5:15 →
СинодальныйОн спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
РОБОн спасает бедного от меча, от их ртов и от руки сильного.
МакарийЧтобы Ему спасти от меча, от уст их, и от руки могучих бедного,
KJVBut he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
ASVBut he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
BSBHe saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.
Юнгеров · LXXДа погибнут они на войне, а немощный да уйдет от руки сильного.
Елизаветинская · слав.и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.
Brenton · LXXand let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 5:15 →