Иов 5:11 — «унижённых и скорбящих» или «смиренных и погибших»?

Толкование:

Масоретский текст: Бог поставляет униженных на высоту, сетующие возносятся во спасение (יֶשַׁע). Септуагинта: возносит смиренных на высоту и погибших поднимает (ἀπολωλότας ἐξεγείροντα) — без слова «спасение». Различие невелико: вместо «сетующих» — «погибшие», а мотив спасения в греческом не назван.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иов 5:11 →

Синодальныйуниженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

РОБУниженных ставит на высоту, и скорбящие возносятся в спасение.

МакарийУниженных поставляет на высоте, и сетующие возносятся во спасение.

KJVTo set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

ASVSo that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

BSBHe sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

Юнгеров · LXXвозносит смиренных на высоту, и погибших поднимает ко спасению,

Елизаветинская · слав.возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:

Brenton · LXXwho exalts the lowly, and raises up them that are lost:

Разные варианты текста

Иов 5:11 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is speaking as if God would literally put lowly people and people who are mourning in high places. He means that God will protect them and honor them. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “God honors lowly people and protects people who are mourning”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNEliphaz is using the adjective lowly as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “lowly people”

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use an abstract noun for the idea of safety, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “where they are safe”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналלָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע

LXX

Свит · греч.τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·

Септуагинта · греч.τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα,

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 5:11 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов