Иов 41:9 — Тщетная надежда: надежда ловца Левиафана или надежда вообще его одолеть?

Толкование:

Речь о том, чья именно «надежда» имеется в виду: либо надежда любого, кто пытается захватить Левиафана, и тогда мысль в том, что такая попытка заранее обречена, либо просто «надежда на него/победить его» как общее утверждение о бесплодности этой надежды. В обоих случаях смысл сводится к тщетности надежды, но перевод может сделать акцент либо на конкретном охотнике за Левиафаном, либо на самой идее одолеть его.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30

Читать в контексте — Иов 41:9 →

СинодальныйНадежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

РОБНапрасна надежда: разве не упадёшь от одного его взгляда?

МакарийТак! изменит надежда кому бы то ни было; не упадешь ли от одного воззрения на него?

KJVBehold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

ASVBehold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

BSBSurely hope of [overcoming] him is false. Is not the sight of him overwhelming?

Елизаветинская · слав.Не видел ли еси его, и глаголемым не удивился ли еси?

Brenton · LXXHast thou not seen him? and hast thou not wondered at the things said of him ?

Слово переводят по-разному

Иов 41:9 · лексика

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using this possessive form to describe the hope of anyone who wants to capture Leviathan. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the hope of anyone who wants to capture Leviathan”

ещё 5 примечаний

переводческаяunfoldingWord TNIf your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “is deceptive” or “is false”

переводческаяunfoldingWord TNYahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “one is cast down even at its appearance!”

переводческаяunfoldingWord TNThis question anticipates a positive answer. If you decide to retain the question form in your translation, you may need to make the question negative, as the ULT does, in order to indicate that.

переводческаяunfoldingWord TNWhen Yahweh says that the mere appearance of Leviathan is enough to knock a person over, this is an overstatement for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: “is not its mere appearance overwhelmingly terrifying”

Лингвистика · как переводят · доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX) · значение: передачи MT/LXX расходятся

Еврейский · оригиналהֵן תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל מַרְאָ֣יו יֻטָֽל

LXX

Свит · греч.οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας οὐδὲ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι

Септуагинта · греч.Οὐχ ἐώρακας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;

Свит и «Септуагинта · греч.» (греческий текст, с которого переводил Брентон) — два издания, восходящие к одной ватиканской рукописи: их согласие не считается двойным подтверждением, а расхождение показано как есть.

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иов 41:9 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов