Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:8
Иов 41:8 — Смысл «клади руку»: условие или приказ?
Толкование:
Если понимать фразу как условную, то смысл: «если ты когда-нибудь попробуешь коснуться его, это сразу напомнит тебе о борьбе и удержит от повторной попытки». Если читать её как простое повеление, то речь лишь о приказе коснуться и затем помнить о борьбе, без явной условности.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 41:8 →
СинодальныйКлади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.
МакарийПоложи на него руку твою... помни, с кем сражение, - вперед не будешь!
KJVLay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
ASVLay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
BSBIf you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
Юнгеров · LXXПоложишь ли на него руку, вспоминая о борьбе, бывающей на теле его? Да более и не будет.
Елизаветинская · слав.Возложиши же ли нань руку, воспомянув брань бывающую на теле его? И ктому да не будет.
Brenton · LXXBut thou shalt lay thy hand upon him once , remembering the war that is waged by his mouth; and let it not be done any more.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 41:8 →