Иов 41:6 — что значит «חַבָּר» (chabbâr)?

Толкование:

При «товарищах» речь идёт о совместном распоряжении добычей участниками ловли; при «купцах» — о её продаже и разделе в торговой среде.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйбудут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

МакарийЗапируют ли над ним товарищи ловли? распродадут ли его хананейским купцам?

KJVShall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

ASVWill the bands `of fishermen' make traffic of him? Will they part him among the merchants?

BSBWill traders barter for him or divide him among the merchants?

Юнгеров · LXXПитаются ли им народы и разделяют ли его финикийские племена?

Елизаветинская · слав.Питаются ли же им языцы, и разделяют ли его Финикийстии народи?

Brenton · LXXAnd do the nations feed upon him, and the nations of the Phœnicians share him?

Слово переводят по-разному

Иов 41:6 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (חַבָּר, chabbâr) переводят по-разному: KJV «companions», ASV «bands», BSB «traders».

חַבָּרchabbârвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналיִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H2271

KJVcompanions

ASVbands

BSBtraders

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: companion

Источники

חַבָּר · SDBH: лемма однозначна, 1 домен