Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:26
Иов 41:26 — «меч, копьё, дротик, латы» или «копья, дротик, броня»?
Толкование:
MT перечисляет меч, копьё, дротик и латы как бессильные против него. Оба греческих свидетеля говорят о копьях (λόγχαι), копье (δόρυ) и броне (θώρακα), которые «ничего не сделают»; меча и дротика в греческом нет, акцент остаётся на безуспешности оружия.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:26 →
СинодальныйМеч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
РОБНе устоят ни коснувшийся его меч, ни копьё, ни дротик, ни латы.
МакарийНи меч, поднятый на него, не устоит, ни копье, ни стрела, ни латы.
KJVThe sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
ASVIf one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
BSBThe sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
Юнгеров · LXXЕсли направлены будут на него копья, ничего они ему не сделают, а также и вонзенный дротик и броня.
Елизаветинская · слав.Аще срящут его копия, ничтоже сотворят ему, копие вонзено и броня:
Brenton · LXXIf spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 41:26 →