Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:25
Иов 41:25 — «силачи в страхе» или «звери страшатся»?
Толкование:
MT говорит, что при его подъёме страшатся силачи и теряются от ужаса. Греческие свидетели заменяют силачей четвероногими зверями, которые страшатся, когда он поворачивается; меняются и субъект страха, и описанное движение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:25 →
СинодальныйКогда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
РОБКогда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
МакарийКогда он поднимается, устрашаются храбрые, теряются от ужасов.
KJVWhen he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
ASVWhen he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.
BSBWhen Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
Юнгеров · LXXКогда он обернется - страх четвероногим зверям, скачущим по земле.
Елизаветинская · слав.Обращшуся же ему, страх зверем четвероногим по земли скачущым.
Brenton · LXXAnd when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 41:25 →