Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:24
Иов 41:24 — Сердце Левиафана: характер или грудь?
Толкование:
Если «сердце» — расположение/характер Левиафана, то смысл в том, что он жесток и ничего не боится (поведенческая характеристика). Если «сердце» — его физическая грудь, то речь о неуязвимости его тела (физическое описание неуязвимости).
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-06
Читать в контексте — Иов 41:24 →
СинодальныйСердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
РОБЕго сердце твёрдое, как камень, жёсткое, как нижний жёрнов.
МакарийТвердо сердце его, как камень, и твердо, как нижний жернов.
KJVHis heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
ASVHis heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
BSBHis chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
Юнгеров · LXXСердце его твердо, как камень, упруго, как неподвижная наковальня.
Елизаветинская · слав.Сердце его ожесте аки камень, стоит же аки наковальня неподвижна.
Brenton · LXXHis heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 41:24 →