Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:22
Иов 41:22 — Что бежит перед левиафаном: ужас или погибель?
Толкование:
При «ужасе» перед ним акцент на страхе, который он внушает встречающимся с ним. При «погибели» перед ним изображается уже не реакция на него, а несущаяся впереди него разрушительная участь.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 41:22 →
СинодальныйНа шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
РОБНа его шее обитает сила и перед ним бежит ужас.
МакарийНа шее его лежит свирепость, и рыщет пред лицем его тоскливый ужас.
KJVIn his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
ASVIn his neck abideth strength, And terror danceth before him.
BSBStrength resides in his neck, and dismay leaps before him.
Юнгеров · LXXНа шее его обитает сила, пред ним спешит погибель.
Елизаветинская · слав.На выи же его водворяется сила, пред ним течет пагуба.
Brenton · LXXAnd power is lodged in his neck, before him destruction runs.
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 41:22 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 41:22 →