Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:20
Иов 41:20 — Дым из ноздрей Левиафана: просто кипящий сосуд или котёл над разожжённым огнём?
Толкование:
Одно прочтение оставляет образ просто кипящего сосуда, а другое уточняет, что жар в нём вызван поддуваемым, разгорячённым огнём, поэтому в стихе усиливается впечатление не только жара, но и намеренно раздуваемого пламени. В одном случае дым сравнивается с обычным кипением, в другом — с дымом от котла над разожжённым огнём, что делает образ более конкретным и интенсивным.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 41:20 →
Синодальныйиз ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
РОБИз его ноздрей выходит дым как из кипящего горшка или котла.
МакарийИз ноздрей его выходит дым, как из котла, разгоряченного и кипящего.
KJVOut of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
ASVOut of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and `burning' rushes.
BSBSmoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
Юнгеров · LXXИз ноздрей его выходит дым печи, наполненной горящими углями.
Елизаветинская · слав.из ноздрей его исходит дым пещи горящия огнем углия:
Brenton · LXXOut of his nostrils proceeds smoke of a furnace burning with fire of coals.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 41:20 →