Иов 41:2 — что значит «אַגְמוֹן» ('agmôn)?

Толкование:

«Крюк» рисует прокалывание или удержание ноздрей острым орудием; «верёвка/шнур» — продевание привязи для ведения и подчинения.

Как проверено

модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18

Синодальныйвденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

РОБПроденешь ли кольцо в его ноздри? Проколешь ли иглой его челюсть?

МакарийПроденешь ли ему в нос кольцо из тростника, и проколешь ли щеки его иглою?

KJVCanst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

ASVCanst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

BSBCan you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

Юнгеров · LXXИли вденешь кольцо в ноздри его? Просверлишь ли шилом челюсть его?

Елизаветинская · слав.Или вдежеши колце в ноздри его? Шилом же провертиши ли устне его?

Brenton · LXXOr wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

Слово переводят по-разному

Иов 41:2 · лексика · иврит

Одно еврейское слово (אַגְמוֹן, 'agmôn) переводят по-разному: KJV «hook», ASV «rope», BSB «cord».

אַגְמוֹן'agmônвидно в данных

Еврейский текст (WLC)

Еврейский · оригиналהֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Лингвистика · как переводят · доказательства

H100

KJVhook

ASVrope

BSBcord

Русского перевода в сравнении нет: показаны передачи английских переводов.

Strong's Hebrew: bulrush, caldron, hook, rush

Источники

אַגְמוֹן · SDBH: лемма многозначна, 3 домена