Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:19
Иов 41:19 — «пламенники» или «горящие светильники»?
Толкование:
Обе стороны говорят о выходящих из пасти светильниках и огне. В MT это «пламенники» (לַפִּידִים) и огненные искры (כִּידוֹדֵי אֵשׁ), а в греческих свидетелях — горящие светильники (λαμπάδες καιόμεναι) и разлетающиеся «очаги огня» (ἐσχάραι πυρός); в греческом тексте Брентона добавлено «как бы» (ὡς).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:19 →
Синодальныйиз пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
РОБИз его пасти выходит пламя, выскакивают огненные искры.
МакарийИз рта его пламенники идут, скачут искры огненные.
KJVOut of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
ASVOut of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
BSBFirebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
Юнгеров · LXXИз пасти его выходят как бы светильники горящие и разлетаются как очаги огненные.
Елизаветинская · слав.Из уст его исходят аки свещы горящыя, и размещутся аки искры огненныя:
Brenton · LXXOut of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 41:19 →