Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:18
Иов 41:18 — «ресницы зари» или «вид денницы»?
Толкование:
В масоретских переводах глаза описаны как «ресницы/лучи зари», тогда как все приведённые свидетели LXX сравнивают их с видом денницы, то есть утренней звезды. Образ света при чихании сохраняется в обеих традициях; различается именно второе сравнение.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:18 →
СинодальныйОт его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
РОБОт его чихания показывается свет. Глаза у него как ресницы зари.
МакарийЧихания его производят блистание света; и глаза у него как ресницы зари.
KJVBy his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
ASVHis sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.
BSBHis snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
Юнгеров · LXXПри чихании его показывается свет, а глаза его блестят, как денница.
Елизаветинская · слав.В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.
Brenton · LXXAt his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Иов 41:18 →Слово переводят по-разному — 2 из 2
Читать в контексте — Иов 41:18 →