Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:17
Иов 41:17 — «один с другим лежат плотно» или «прилепляются друг к другу»?
Толкование:
Здесь существенного расхождения нет: и MT («человек к брату своему прилепляются, сцепились и не разделяются»), и оба греческих свидетеля говорят о тесном соединении, которое невозможно разъединить, тем же образом брата.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:17 →
Синодальныйодин с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
РОБЛежат плотно друг к другу, сцепились и не раздвигаются.
МакарийДруг с другом плотно лежат; сцепились, и не раздвинутся.
KJVThey are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
ASVThey are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.
BSBThey are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
Юнгеров · LXXКак человек соединяется с человеком, так они соединены и не расторгаются.
Елизаветинская · слав.яко муж брату своему прилепится, содержатся и не отторгнутся.
Brenton · LXXThey will remain united each to the other: they are closely joined, and cannot be separated.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 41:17 →