Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:15
Иов 41:15 — Покров Левиафана: буквально «щиты» или просто чешуя?
Толкование:
Если понимать эти слова буквально как «щиты», то Левиафан описан как существо, чья чешуя уподоблена настоящим щитам; если же иметь в виду «чешуи», то речь идёт о том же образе, но без буквальной подмены на щиты. В обоих случаях меняется только способ выражения образа, а не сам смысл описания.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.4-mini, 2026-07-30
Читать в контексте — Иов 41:15 →
Синодальныйкрепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
РОБЕго крепкие щиты — великолепие, они скреплены как бы твёрдой печатью,
МакарийЩиты крепкие - гордость; скреплены печатью твердою.
KJVHis scales are his pride, shut up together as with a close seal.
ASV`His' strong scales are `his' pride, Shut up together `as with' a close seal.
BSB[His] rows of scales are [his] pride, tightly sealed together.
Юнгеров · LXXЧрево его - медные щиты, связки его - как наждачный камень.
Елизаветинская · слав.утроба его щиты медяны, союз же его якоже смирит камень,
Brenton · LXXHis inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 41:15 →