Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:13
Иов 41:13 — что значит «כֶּפֶל» (kephel)?
Толкование:
Если כֶּפֶל означает «двойная узда/удила» — перед читателем образ укрощения зверя, который невозможно взнуздать; если оно означает «изгиб/складка» (челюстей или панциря) — на кону анатомическая деталь, подчёркивающая неприступность самого тела чудовища, без мотива управления им.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-4-6, 2026-08-16 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-16
Читать в контексте — Иов 41:13 →
СинодальныйКто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
РОБКто может открыть верх его одежды, кто подойдёт к его двойным челюстям?
МакарийКто может вскрыть поверхность одежды его? в двойную узду его кто войдет?
KJVWho can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
ASVWho can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
BSBWho can strip off his outer coat? Who can approach [him] with a bridle?
Юнгеров · LXXКто откроет лицо одежды его? В изгибы груди его кто войдет?
Елизаветинская · слав.Кто открыет лице облечения его, в согбение же персей его кто внидет?
Brenton · LXXWho will open the face of his garment? and who can enter within the fold of his breast-plate?
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 41:13 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
כֶּפֶל · SDBH: лемма многозначна, 2 домена