Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 41:12
Иов 41:12 — «о членах его, о силе» или «словом силы помилую»?
Толкование:
Общие у сторон зачин «не умолчу» и «речь о силе» (דְבַר גְּבוּרוֹת — λόγον δυνάμεως). Масоретский текст говорит о членах зверя и о красоте его сложения. Оба греческих свидетеля вместо членов дают «ради него» (δι᾽ αὐτόν), а вместо соразмерности — «помилует равного ему» (ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ); у Брентона — «one shall pity his antagonist». Описания соразмерности на греческой стороне нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иов 41:12 →
СинодальныйНе умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
РОБНе промолчу о его частях тела, о силе и красивой их соразмерности.
МакарийНе умолчу о членах его, о качестве сил и красоте доспеха его.
KJVI will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
ASVI will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.
BSBI cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
Юнгеров · LXXНе умолчу о нем и словом силы помилую равного ему.
Елизаветинская · слав.Не умолчу его ради и словом силы помилую равнаго ему.
Brenton · LXXI will not be silent because of him: though because of his power one shall pity his antagonist.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иов 41:12 →