Emily BibleРазночтения › Иов › Иов 40:23
Иов 40:23 — что значит «גִּיחַ» (gı̂yach gôach)?
Толкование:
При «draw» существо уверено, что само втянет Иордан в рот; при «swell/surges» оно невозмутимо, хотя Иордан подступает к его пасти как разлившаяся или бурная река.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-18
Читать в контексте — Иов 40:23 →
Синодальныйвот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
РОБОн пьёт из реки и не торопится, остаётся спокоен, даже если Иордан устремился ему в пасть.
МакарийВот бушует река; он не спешит удалиться: стоит смело, хотя бы Иордан поднимался ко рту его.
KJVBehold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
ASVBehold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.
BSBThough the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.
Юнгеров · LXXЕсли сделается прилив, он не забоится, остается спокойным, хотя бы Иордан вошел в рот его.
Елизаветинская · слав.аще будет наводнение, не ощутит: уповает, яко внидет Иордан во уста его:
Brenton · LXXIf there should be a flood, he will not perceive it; he trusts that Jordan will rush up into his mouth.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иов 40:23 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
גִּיחַ · SDBH: лемма многозначна, 3 домена